De l'Aleph à l'@ > Le Glossaire > Lexique

Lexique : Lettre C


Vous trouverez ci-dessous un lexique multilingue de l'imprimerie (Français-Anglais-Allemand-Italien-Espagnol) :

Ce lexique étant assez important, il a été découpé par lettre :

A B C D E
F G H I J
L M N O P
Q R S T U
V

Français Anglais Allemand Italien Espagnol

c&j, césure et justification, division et justification

hyphenation and justification, h&j

Worttrennung und Justierung

divisione e giustificazione

guión y margen

cadran

quadrant

Quadrant

quadrante

cadrat

quadrat

cadratin, quadratin

em square, emquad, mutton

Geviert

quadratone

eme, cuadratin

cadre, bordure

border

Rahmen, Bordüre

bordo, cornice

borde

cadrer

crop

beschneiden

tagliare, rifilare

recortar

cahier des charges

performance specification

Pflichtenheft

calcul

calculation, computation

Berechnung

calcolo

calibrage

cast off, character count

Abschlag, Satzberechnung, Manuskriptberechnung

calcolo del manoscritto, battute, conteggio dei caratteri

cálculo del manoscritto, recuento de cráracteres

calibrage, choix typographique

copy-fitting

Texteinpassen

adattamento testo

cálculo tipográfico

calligraphie

calligraphy

Kalligraphie

calligrafia, scrittura

caligrafia

canalisation automatique

automatic channeling

Kanalautomatik

ineclonare

cancellaresca, chancelière

chancery italic

capitale, majuscule

upper case letter, capital letter, cap.

Majuskel, Kapitalbuchstabe

maiuscola (lettera), alta cassa

caja alta, mayúsculas

capitales et petites capitales

c&sc, caps and small caps

Kapitälilchen mit großen Anfangsbuchstaben

maiuscole e maiuscolette

mayúsculas y pequeñas mayúsculas

capitales, majuscules

capital letter, capitals, caps, versal

Versalien

maiuscole

mayúscula

caractère à chasse fixe

fixed pitch character

caractère à niveaux de gris

grayscale character, greyscale character

caractère composite

composite character

caractère courant

ordinary type

Textschrift

carattere corrente, ordinario

caractère d'affiche

wood type

caractère de civilité

civility type

caractère de fantaisie

fancy letter, eccentric letter, novelty

Schriftzeichen

carattere fantasia

caractère de labeur

text type, text typeface, book type

Brotschrift, Textschrift, Werkschrift

carattere per testo

caractère de remplissage

fill character

caractère de titre, caractère de titrage

display typeface

Auszeichnungsschrift, Displayschrift

carattere per titolazione

diseño de tipo para el titulo

caractère décoré

ornamental typeface, fantasy character

verziert Schrift

caratteri ornati

tipo de fantasía

caractère éclairé

in line letter

caractère étroit

narrow face, condensed face

caractère gothique, fracture

black-letter, Gothic

Fraktur, Fremde Schriftarten

carattere gotico

caractère large

extended type

caractère mobile

movable type

caractères de titrage

block letters

caractères spéciaux

odd sorts, special sorts, peculiar

caractères spéciaux, caractères casseau

pi characters

segni speciali

caron

hacek accent

carré

square

Quadrat

quadrato

cuadrado

carreau

diamond

cassetin

box

cassetin du diable

hell box

catalogue de caractères

type specimen

cédille

cedilla

centrer

center (to)

zentrieren

centrare

centrar

cercle

circle

Kreis

cerclio

césure, division des mots

word breaking, word cutting, hyphenation

chasse

width

Weite

larghezzi, spessore

chasse de caractères

spacing (letter)

Zurichtung

larghezza caratteri

chasse fixe

monospaced, non-proportional width

dicktengleich

larghezza fissa

chasse spéciale

special setting

Spezialsatz

larghezza speciale

chasser

drive out (to)

chasser à la ligne suivante

overrun (to)

chasses proportionnelles, chasses variables

proportional widths

châssis

chase

chiffre

figure

Ziffer

cifre, numero

numero, cifra

chiffre cerclé

circled number

chiffre elzévirien

old style figure

Mediävalziffern

cifre non alineate, numeri minuscoli

números elzevirianos, cifras de estilo antiguo

chiffre marginal

runner

chiffres alignés

lining figures

Antiquazifferns

cifre allineate

cifras alineadas

chiffres arabes

Arabic numerals, Arabic figures

arabische Ziffern

cifre arabe, numeri arabi

cifras árabes

chiffres romains

Roman figures

römische Ziffern

cifre romane

cifras romanas

cicéro, douze

Cicero

Cicero

cicero

cicero

cinquième de cadratin

mid-space

circulaire

circular

kreisförmig

circolare

clavier

keyboard

Tastatur

tastiera

teclado

codage

encoding

codage des parcours

run length code

Lauflängenkodierung

codice percorsi

code

code

Kode

codice

código

code de commande

control code

Befehlskode

codice di comando

code typographique, marche typographique

rules for compositors

code-barres

bar code

Strichkode

codice a barre

cóidge de barras

colonne

column

Spalte

colonna

columna

commande numérique, commande digitale

numerically controlled

numerische Steuerung

controllo numerico

compensation des courbes

curve adjustement

Kurvenausgleich

aggiustammento, compensazione curve

composé sans interlignage supplémentaire

set solid

sterlineata

composer

set (to), compose

setzen

comporre

componer

composer en bdc

put down (to)

composer en caps.

put up (to)

composition

typesetting, setting, composition

Satz

composizione, comporre

composición, composición tipográfica

composition au plomb

hot metal composition

Bleisatz

composizione in piombo

fundición térmica

composition courante

text setting, textmatter

Textsatz

composizione testo

composición del texto

composition dans le petit fond

across the gutter

composition de formules

formula setting

Formelsatz

composizione di formule

composition de labeur

book-work

Werksatz

stampa di libri, composizione lavori correnti

producción de libros

composition électronique

cold composition

composition en tableau, tableautage

tabular setting

Tabellensatz

composizione di tabella

diagramático

composition formée

form setting

Formsatz

composizione

composition par machine à écrire

typewriter composition

Schreibsatz

dattiloscritto

composición con máquina de escribir

composition serrée

narrow setting, tight composition, tight setting

enger Staz

composizione compatta

composteur

composing stick

condenser

condense (to)

kondensieren

compattare

consonne

consonant

contour

contour, outline

Kontur

contorno

contour extérieur

outer contour

Außenkontur

profilo esterno

contour fermé

closed contour

geschlossene Kontur

contorno chiuso

contour interne, contour intérieur

inner contour, inner edge

Innenkontur, Innenrand

contorno interno

forma interior

contour ouvert

open contour

offene Kontur

contorno aperto

contraintes de la grille

grid constraints

contraste

contrast

Kontrast

contrasto

contraste

contrefacteur, plagiaire

pirate

Plagiator

pirata

plagiador

contre-poinçon

counter

Innenraum, Punze

contropunzone

convertir

convert (to)

wandeln

convertire

coordonnée

coordinate

Koordinate

coordinata

copie, manuscrit

copy

Manuskript, Text

copia, manoscritto

copia, manuscrito

coquille

typographical error

errore

coquille, erratum

literal, misprint

Druckfeller

errore

literal, errore de imprenta

corde

chord

Sehne

corda (sottesa all'arco)

cornu

horn

corps

body

Kegel

corpo

cuerpo

correcteur

proof reader

Korrektor

correttore

coorector de pruebas

correction d'auteur

author's alteration, AA

Autorkorektur

correzione d'autore

correcciones de autor

correction d'italique

italic correction

correction du tracé des caractères

character regularization

correction manuelle

manual correction

Handkorrektur

correzione manuale

correction optique

optical compensation

côté de la marge

lay edge

Anlagekante

lato squadra

margen de la guía

couler, fondre

cast (to)

couleur typographique

color, colour of composed type

tono

color

coupure inappropriée

bad break

courbe

curve

Kurve

curva

courbe spline

spline curve

S-Kurve, Spline-Kurve

curva sinuosa

crénage

kerning

unterschneidend

crenatura

crochet

square bracket

eckige Klammer

parentesi quadra

crochet de rhotacisme

rhotic hook

crochet vers la droite

right pointing angle bracket, KET

crochet vers la gauche

left pointing angle bracket, BRA

croisé, croisement

diagonal cross-stroke

croisillon, symbole numéro, dièse

number sign, hash, sharp

Nummer

nmero

número

croix mortuaire

cross, obelisk

cryptage

encryption

cubique

cubic spline

cul-de-lampe

tail piece

composition dans le petit fond

across the gutter

Lexique : Lettre G

Lexique : Lettre F

Lexique : Lettre V

Lexique : Lettre E

Lexique : Lettre U

Lexique : Lettre D

Lexique : Lettre T

Lexique : Lettre S

Lexique : Lettre B

Lexique : Lettre R

Lexique : Lettre A

Lexique : Lettre Q

Lexique : Lettre P

Lexique : Lettre O

Lexique : Lettre N

Lexique : Lettre M

Lexique : Lettre L

Lexique : Lettre J

Lexique : Lettre I

Lexique : Lettre H


Logo de la date de modification 07/03/2011 Logo du nombre de vues 3 653 vues


Bookmark and Share

Cet élément est cité dans les articles suivants :

Le Glossaire : A l'Italienne, A la Française, Accent aigu, Accent circonflexe, Accroche, Alignement, Alphabet, Angle de trame, Aplat, Apostrophe, Approche, Astérisque, Balisage, Bas de casse, Benday, Blanchir, Bon à graver, Bonne feuille, Bourdon, Brochage, Cadrat, Cadratin, Calligraphie, Capitale, Cassetin, Cédille, Césure, Chasse, Châssis, Composition, Consonne, Coquille, Corps, Crénage, Cul de lampe, Deleatur, Délié, Demi-cadratin, Diacritique, Ductus, Ecriture Onciale, Espace fine, Graisse, Guillemets, Hirondelle, Hotspot, Idéogramme, Interlettrage, Italique, Jambage, Jambage inférieur, Justification, Lettrine, Lexique : Lettre A, Lexique : Lettre B, Lexique : Lettre D, Lexique : Lettre E, Lexique : Lettre F, Lexique : Lettre G, Lexique : Lettre H, Lexique : Lettre I, Lexique : Lettre J, Lexique : Lettre L, Lexique : Lettre M, Lexique : Lettre N, Lexique : Lettre O, Lexique : Lettre P, Lexique : Lettre Q, Lexique : Lettre R, Lexique : Lettre T, Lexique : Lettre U, Lexique : Lettre V, Ligature, Macron, Minuscule, Obèle, OEil, PAO, Paragraphe, Pare-feu, Point, Point d'interrogation, Point Didot, Point médian, Point Pica, Point typographique, Ponctuation, Prâkrit, Prépresse, Recto, Résolution, Talus, Tilde, Trame, Tréma, Typographie, Verso, Virgule, Voyelle


Cliquez ici pour envoyer un messageVous en savez plus !
Si vous avez d'autres informations, des corrections à apporter à cette page, n'hésitez pas !
Cliquez ici, et envoyez moi vos informations.

La page Facebook du site :
Page FaceBook du site De l'Aleph à l'@

La page Twitter du site :
Suivre le site De l'Aleph à l'@ sur Twitter

Recommander le site à un ami :
Recommander le site De l'Aleph à l'@